Buongiorno,
nella tabella dell'offerta economica, la tariffa per minuto dovrà essere comprensiva del lancio dei sottotitoli,
ma non vi è riferimento all'eventuale proiezione di repliche. Devono essere anch'esse incluse nella tariffa per minuto?
Il TFF proietta molte repliche, mentre il Lovers no.
Grazie

Qualora i festival consegnassero alla ditta aggiudicatrice dei materiali da tradurre a meno di 10 giorni dall'inizio della manifestazione, la ditta è tenuta ad eseguire la lavorazione? Alle stesse tariffe?

Con riferimento alla stima dei costi della manodopera indicata nel Disciplinare di gara, quantificata dalla Stazione Appaltante in €449.328,64, si chiede cortesemente di fornire il dettaglio della metodologia di calcolo adottata .

In particolare, a fronte di un importo dei servizi pari complessivamente a €499.254,05, la stima della manodopera di €449.328,64 ne assorbirebbe circa il 90%, lasciando una quota di circa €49.925,41 sull'intera durata dell'Accordo Quadro per la copertura di tutte le ulteriori componenti economiche necessarie all'esecuzione del servizio.

Tale quota residuale dovrebbe infatti consentire di sostenere, tra l'altro, i costi relativi ad attrezzature e allestimenti tecnici delle sale, videoproiettori e dotazioni informatiche, software, trasferte, viaggi, vitto e alloggio del personale, materiali e componentistica, costi generali di impresa, oltre a consentire un ragionevole margine economico all'operatore.

Considerata la durata pluriennale dell'Accordo Quadro, tale rapporto tra costo della manodopera stimato e valore complessivo dell'affidamento non appare, sulla base degli elementi disponibili nella documentazione di gara, coerente con la struttura economica concretamente necessaria all'esecuzione delle prestazioni.

Si chiede pertanto di voler verificare e confermare la correttezza dell'importo di €449.328,64 e, in caso affermativo, di rendere disponibile il relativo dettaglio di calcolo. Il chiarimento risulta necessario al fine di consentire agli operatori economici di formulare una stima dei costi della manodopera consapevole, congrua e coerente con le effettive modalità di organizzazione ed esecuzione del servizio.

Con riferimento al servizio di proiezione assistita dei sottotitoli previsto per Torino Film Festival e Lovers Film Festival, si chiede di confermare che gli impianti di videoproiezione delle sale siano messi a disposizione dalle sedi dei Festival e che restino a carico dell'Appaltatore esclusivamente le apparecchiature e i sistemi necessari alla gestione, sincronizzazione e messa in onda dei sottotitoli.

Con riferimento alle lavorazioni previste per il Festival CinemAmbiente, si chiede di specificare le caratteristiche tecniche dei file che dovranno essere consegnati dall'Appaltatore con sottotitoli in lingua italiana incorporati (embedded o burned-in), distinguendo, ove previsto, tra la versione destinata alla proiezione in sala e quella destinata alla diffusione su piattaforme web/streaming.

In particolare, si chiede di chiarire se, per la versione destinata alla proiezione cinematografica, sia richiesta all'Appaltatore anche la realizzazione e consegna di un DCP (Digital Cinema Package), ovvero se debba essere fornito esclusivamente un file video sottotitolato secondo codec, container, risoluzione e ulteriori specifiche tecniche indicate dal Museo.

Si chiede inoltre di indicare, ove già definite, le specifiche tecniche richieste per entrambe le versioni.